三国志蜀书简介
《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期历史的断代史，位列二十四史之一。全书分为《魏书》、《蜀书》和《吴书》三部分，其中《蜀书》专门记载蜀汉政权的历史。
《蜀书》共十五卷，记载了从刘备建立蜀汉政权到刘禅投降曹魏的历史过程，包括刘备、诸葛亮、关羽、张飞等蜀汉重要人物的传记。本书不仅具有极高的史料价值，也是研究三国时期政治、军事、文化的重要文献。
蜀书章节列表
《蜀书》共包含以下十五卷：
- 卷一 刘二牧传
- 卷二 先主传
- 卷三 后主传
- 卷四 二主妃子传
- 卷五 诸葛亮传
- 卷六 关张马黄赵传
- 卷七 庞统法正传
- 卷八 许糜孙简伊秦传
- 卷九 董刘马陈董吕传
- 卷十 刘彭廖李刘魏杨传
- 卷十一 霍王向张杨费传
- 卷十二 杜周杜许孟来尹李谯郤传
- 卷十三 黄李吕马王张传
- 卷十四 蒋琬费祎姜维传
- 卷十五 邓张宗杨传
翻译示例
《蜀书·诸葛亮传》节选
原文：亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。
英文翻译：Zhuge Liang personally farmed the fields and was fond of singing "Liangfu Yin". He was eight chi tall and often compared himself to Guan Zhong and Yue Yi, but his contemporaries did not acknowledge this. Only Cui Zhouping of Boling and Xu Shu of Yingchuan, who were friendly with Liang, believed it to be true.
《蜀书·关羽传》节选
原文：羽闻马超来降，旧非故人，羽书与诸葛亮，问超人才可谁比类。亮知羽护前，乃答之曰："孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。"羽美须髯，故亮谓之髯。羽省书大悦，以示宾客。
英文翻译：When Guan Yu heard that Ma Chao had come to surrender, and since they were not old acquaintances, Guan Yu wrote to Zhuge Liang asking to whom Ma Chao's talent could be compared. Knowing that Guan Yu was competitive, Liang replied: "Mengqi (Ma Chao's style name) combines both civil and military talents, is exceptionally heroic and fierce, a paragon of his generation, comparable to Qing Bu and Peng Yue. He should race ahead with Yide (Zhang Fei's style name), but he is still not equal to the Bearded One's peerless excellence." Guan Yu had a beautiful beard, so Liang called him "the Bearded One". Guan Yu was greatly pleased upon reading the letter and showed it to his guests.
相关资源
如果您对三国志蜀书翻译感兴趣，可以参考以下资源：
- 《三国志》中华书局点校本
- 《Records of the Three Kingdoms》英文全译本
- 《三国志集解》卢弼著
- 《三国志校笺》赵幼文著