三国志 · 吕蒙传

一、早年经历与孙权劝学

【原文】：吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。

【译文】：吕蒙，字子明，是汝南郡富陂县人。年轻时南渡长江，依附姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次讨伐山越。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当去攻打贼寇，邓当回头看见他，非常吃惊，呵斥他也无法阻止。回去后（邓当）把这事告诉了吕蒙的母亲，母亲很生气想责罚他，吕蒙说：“贫贱的生活难以忍受，万一立下功劳，富贵就能到手了。况且，不深入老虎的巢穴，怎么能捉到小老虎呢？”母亲怜悯他，就放过了他。

【原文】：（孙权）又谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当涂掌事，宜学问以自开益。”蒙曰：“在军中常苦多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但令涉猎见往事耳。卿言多务孰若孤？……光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓老而好学。卿何独不自勉勖邪？”蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。

【译文】：（孙权）又对吕蒙和蒋钦说：“你们现在都身居要职掌管事务，应当学习问难以开阔自己、增长见识。”吕蒙说：“在军队里常常苦于事务繁多，恐怕没有时间再读书了。”孙权说：“我难道是想让你研究儒家经典成为博士吗？只是让你广泛阅读，了解历史罢了。你说事务繁多，谁能比得上我呢？……光武帝刘秀在忙于军务时，仍手不释卷。曹操也自称老年而好学。你为什么偏偏不能自我勉励呢？”吕蒙于是开始学习，意志坚定不知疲倦，他所阅读和见识的，连旧有的儒生也赶不上。

二、袭取荆州

【原文】：蒙至寻阳，尽伏其精兵舳舻中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。遂到南郡，士仁、麋芳皆降。

【译文】：吕蒙到达寻阳后，将精锐部队全部埋伏在大船中，让士兵穿上白衣扮作商人摇橹，昼夜兼程，来到关羽设置在长江沿岸的哨所，将哨兵全部俘虏捆绑，因此关羽没有得到消息。（吕蒙的军队）于是到达南郡，守将士仁、麋芳全部投降。

注：此即著名的“白衣渡江”之计，是吕蒙军事生涯的巅峰之作。