鲁肃传·原文节选与翻译
以下内容基于陈寿《三国志·吴书·鲁肃传》的主要段落，提供对应的白话文翻译。
一、早年与初见孙权
原文节选：“鲁肃字子敬，临淮东城人也……肃见（孙）权，说曰：‘……为将军计，惟有鼎足江东，以观天下之衅……’权大悦。”
白话翻译：鲁肃，字子敬，是临淮郡东城人。鲁肃去拜见孙权，劝说道：“……为将军您谋划，最好的策略是占据江东，形成鼎足之势，来静观天下局势的变化（等待可乘之机）……”孙权听了非常高兴。
此处鲁肃向孙权提出的“鼎足江东”之策，被称为“榻上策”或“吴版隆中对”，为孙权集团奠定了“立足江东、争衡天下”的基本国策，比诸葛亮的“隆中对”提出得更早。
二、赤壁之战前后
原文节选：“会（刘）琮已降曹操，肃劝权拒操……权遂遣周瑜、程普等行，与刘备并力逆曹公，遇于赤壁，大破之。”
白话翻译：恰逢刘琮（荆州牧）已经投降曹操，鲁肃力劝孙权抵抗曹操……孙权于是派遣周瑜、程普等人领军，与刘备合力迎击曹操，两军在赤壁相遇，大败曹军。
鲁肃是孙刘联盟最坚定的倡导者和促成者。在曹操南下、东吴群臣主降的危急时刻，他力排众议，分析敌我形势，并亲自出使刘备处促成联盟，为赤壁之战的胜利奠定了政治基础。
三、借荆州与维护联盟
原文节选：“后备诣京见权，求都督荆州……肃劝权借之，共拒曹公。”
白话翻译：后来刘备到京口（今镇江）见孙权，请求都督荆州（管理荆州）。鲁肃劝孙权将荆州借给刘备，以共同抵抗曹操。
“借荆州”是极具争议的战略决策。鲁肃从维持孙刘联盟、共抗强曹的大局出发，主张暂时将荆州部分地盘借给刘备，以增强抗曹力量。这体现了其长远的战略眼光，但也为后来的孙刘冲突埋下伏笔。
四、历史评价
陈寿在《三国志》中评价鲁肃“建独断之明，出众人之表，实奇才也”。他既是出色的外交家（缔结联盟），也是深谋远虑的战略家（榻上策），在东吴政权草创与巩固时期起到了关键作用。